추가로 덧붙이자면, 영사관 발급 시 추가된 내용도 위의 영문 번역문 양식에 추가하면 됩니다.
해당 양식을 영사에게 제출해 공증 받으시면 될 것 입니다. 공증시 직인으로 번역본/원문/커버문서
사이에 간인도 잘 되었는 지 챙기시구요.
(참고로 마지막 4번은 공증받을 때는 공증문서에 들어가므로 중복이라 필요없습니다.)
—————————————————————————————————————–
Certificate of Family Relation (Detailed)
1. [Consulate General of the Republic of Korea in XXX XXXX] –> 문서 제목 밑에
2. Main Body 번역
3. Paid $1.50 to Consulate General of the Republic of Korea in XXX XXXXXX –> 문서 하단에
This is to certify that the aforementioned Certificate was issued by
a Public Certified Electronic Mail System. May xx. yyyy
Consulate General of the Republic of Korea in XXX XXXXXX [Official Seal Affixed]
4. 그리고 맨 밑에서는 영문 번역문 양식에 있는 Certification by Translator ….. (공증없이 번역 시)
I ____________, certify that I am fluent (conversant) in the English and Korean languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled 가족관계증명서 (상세).
Signature: _________________________________
Date: ____, __________
Name: ______________
Address: ____________