여자가 남자한테 호칭을 sweetheart라고 하면 확실히 단어장 뜻대로 애인이나 연인을 지칭하는 게 맞는건가요?

아무런 의미 없습니다. 그냥 다정하고 따뜻한 표현으로 받아 들이시고…honey는 본인이 함부로 쓰지는 마세요. 일부 할망들은 싫어합니다.