상황에 따라 조금씩 달라지긴 하겠지만, get in 은 약간 term 이 selective 할때에 쓰는 표현 같습니다.
회사도 get in the company 라고 써도 안된느건 아니지만 조금 어색합니다. 흔히들 join 이란 말을 씁니다.
join의 경우에는 동등한 입장 혹은 목적이 같아 잠시 같이 있는 경우에 많이 씁니다. 미국에서 직장의 의미는
서로 이익이 맞아 잠시 같이 일한다 정도의 생각이기 때문에 join 이 맞다고 생각합니다.
출근하다라는 말이 언제부터 출근할수 있냐 라는 말로 쓰인다면
When can I start? 정도로 쓰시면 됩니다.
When can I join? 이라고 쓰지는 또 않습니다.