Home Talk Free Talk

((도움절실)) 쥐새끼 관련 컴플레인 영작 좀 도와주세요.

  • Reply
    2011-01-0611:14:36 #103410
    무서운 쥐 162.***.83.83 4129

    안녕하세요, 지금 심장마비 걸리기 직전 입니다.
    부끄러운 이야기지만 제가 특수부대도 나왔는데 쥐가 너무 무섭습니다.

    몇일전 부터 집에 쥐가 나오는데, 영어가 좀 딸리네요.

    레터라도 써서 가려고 하오니, 넓은 마음으로 도움을 부탁드리겠습니다.

    1) 식기 세촉기와 씽크대 튼으로 쥐가 나온다,
    2) 오븐 뒤에 있는 가스관 구멍으로 쥐가 나온다,
    3) 건조기와 연결된 닥트 구멍으로 쥐가 나온다,
    4) 부엌 선반 안으로 쥐가 다닌다,
    5) 부엌 선반 나무를 쥐가 갉아 먹는다,

    당장 오피스 관리인에게 뛰어가려고 컴앞 대기 중입니다.
    감사합니다.

    • Reply
      이렇게 71.***.16.175 2011-01-0619:45:34

      오싹하네요. 다음과 같이 쓰면 되지 않을까 싶네요. 일단 집안에 쥐가 있다는 것을 먼저 쓴 다음 몇 마리정도 인지, 크기는 어떤지, 색깔은 어떻게 되는 지 말이죠. 그렇다면 이렇게 될 것 같습니다.

      I am writing this letter to get any help on rodent control in my house. There seemed to be multiple events to eye witness rat(s) in following areas;
      1. Between dish washer and counter top
      2. Gas pipe behind the stove
      3. Dryer’s air duct
      4. Kitchen cabinet
      5. Gnawing scene on kitchen cabinet
      Thanks for your immediate attention.

    • Reply
      콩크리쉬 171.***.64.10 2011-01-0619:49:18

      처음에 자세히 얘기하기 보단 먼저 관리인이 집에 오면 어디에서 출몰한다고 보여주면 됩니다. 그냥 I have rats(or rodents) in my place. 라고 하시면 와서 덫이나 쥐약을 놓을때 어디어디서 나온다고 가리켜주면 됩니다. 미국 생활, 한국에서 대학졸업하면서 시작해서 거의 14년 되어갑니다만 터득한건 간단명료하게 먼저 알리고 구체적인 것은 나중에 알려도 된다는 겁니다.

    • Reply
      정답 75.***.1.53 2011-01-0709:41:46

      보통 rat하면 덩치가 큰 쥐이고 mice는 생쥐. rodent는 모든 쥐를 망라한 쥐과를 지칭.

    • Reply
      구 메인프레임 가이 192.***.142.225 2011-01-1304:23:47

      어쩌면 아파트 매니저 부르면 더 골치아플지 모릅니다. 차라리 아래의 쥐덧을 놓아보시면 어떨까요? 여러가지 (약, 덧, 동굴형 등등)가 있는데 특별히 아래의 모델은 쥐를 너무 잘 잡습니다.

      한 십불어치사면 대여섯개 되는데, 땅콩쨈(쥐가 제일 좋아하는 음식)을 발라놓으면 하루밤내에 거의 다 잡습니다 (리뷰에도 그렇게 나와있고 저같은 경우는 한 시간에 거의 몇마리 잡았고 며칠내로 모두 잡았습니다).

      무제한으로 재활용이 됩니다.

      *** 한가지는 위에 분 말씀처럼 마우스 용입니다. Rat은 전혀 소용없습니다. 마우스는 작은 쥐로 한 1-2인치정도 사이즈 입니다.

      http://www.homedepot.com/h_d1/N-5yc1v/R-202229591/h_d2/ProductDisplay?langId=-1&storeId=10051&catalogId=10053