Home Forums Green Card & Citizen I-485 : 아내와 여기서 결혼한경우 출생 증명서는 어떻게 받아야하나요? EditDeleteReply 2019-05-2212:40:20 #3339397 호누 216.***.193.251 883 변호사가 I-140/I-485 신청한다고 필요한 서류 목록을 보는데 출생증명서가 있어서요. 저와 아내 가족은 따로 캐나다로 이민을 왔고 저희 둘은 캐나다에서 만나 결혼을 해 가정이 있는 상태입니다. 결혼증명서는 캐나다에서 발급받은게 있으니 별 문제 없을것 같은데, 출생 증명서의 경우 어떻게 해야하나요? 저와 제 와이프 따로따로 일반증명서 + 가족관계 증명서 받아서 공증받으면 되는건가요? 그리고 저 2개는 모두 영사관에서 신청할 수 있는건가요? Love0 Hate0 List Write EditDeleteReply Bn 98.***.189.176 2019-05-2212:45:33 네 가족관계 증명서 (상세) + 기본증명서 (상세) 하시면 됩니다. 둘다 영사관에서 발급 가능합니다만 가끔 영사관 발급 서류를 문제삼는 경우가 있으니 한국에 직계가족이 계시면 동사무소 가셔서 발급하셔야 할 수도 있습니다. https://travel.state.gov/content/travel/en/us-visas/Visa-Reciprocity-and-Civil-Documents-by-Country/SouthKorea.html 공증은 필요 없고요. 번역 하신다음 아래의 문서 “Translating Foreign Documents” 섹션에 있는 certification만 번역하신 분께 사인 부탁드려서 한글 복사본 + 영문 번역본 + certification 페이퍼클립으로 모아서 제출하시면 됩니다. https://www.state.gov/family-liaison-office/naturalization-of-foreign-born-spouses/expeditious-naturalization-application-materials-and-information/ EditDeleteReply 호누 216.***.193.251 2019-05-2213:58:59 자세한 설명 감사드립니다. 혹시 번역도 영사관에서 해주나요? 아니면 제가 알아서 번역할사람을 찾아야하는건가요? 그리고 제 변호사가 birth certificate 관련하여 2 affidavit 이 필요하다는데 requirement를 보면 제 birth에 관해 알고 제가 태어날당시 10세이상이었던 사람이라고 합니다. 보통 이런경우 누구에게 받으면 충분할까요? EditDeleteReply Bn 98.***.189.176 2019-05-2215:07:46 번역할 사람 찾아도 되고요 그냥 한국말 하는 제 3자 찾으셔도 됩니다. 저는 저희 층의 한국인 잡아다가 번역문 샘플 주고 certification에 사인하라고 했습니다. affidavit 은 무슨 얘기인지 모르겠네요. 미국 규정상 한국의 birth certificate은 기본증명서(상세) + 가족관계증명서(상세) 입니다. 그외 affidavit 같은건 secondary evidence라 들어갈 여지가 없습니다. EditDeleteReply Bn 98.***.189.176 2019-05-2212:46:33 결혼증명서는 캐나다 주별로 기준이 나와있습니다. https://travel.state.gov/content/travel/en/us-visas/Visa-Reciprocity-and-Civil-Documents-by-Country/Canada.html Name * Password * Email I agree to the terms of service Cancel Comment