Birth certificate를 대체하기 위해 호적등본을 제가 직접 번역을 했는데요, 공증하는 곳에 전화를 걸었더니, 번역도 자기들이 직접하는 것이 리젝트 받을 확률이 낮다고 하는데요. 다들 어떻게 하셨는지 궁금하네요. 제 생각에는 제 번역이 정확하다고 생각이 되는데요. 그냥 아는 분들께 서명을 받아도 무난할지 모르겠네요. 그리고 “공증”을 받아야 할지도요.
이민국 제출 번역 – 번역 내용 공증 필요 없음. 번역 내용 공증 내보기에는 완전히 …. 낭비임. 전문 번역가 – 전혀 필요 없음. 본인이 직접? – 당연히 받아줌. 단 번역한 사람이 설티파이만하면. 내 친구도 자기가 했음. 단 설티파이할 때 노터리 노터라이즈는 받았음. 노터라이즈는 한국식으로 직역하면 공증이라고 하지만 번역 내용 공증한다고 하고 수 백불 받는 그런 것아니고 약국 등에 가면 노터리도 같이 하는 사람들 있음. 그 노터리가 설티파이하는 사람이 진짜 설티파이하는지 운전면허랑 확인하고 그 앞에서 사인하고 노터리가 공증해주고 약 2불에서 10줄 정도 받음.
자기가 직접 번역하시면 되고 공증 절대 필요없습니다.
자기가 직접 번역해서 변호사에게 주십시요. 저 지금까지 H1B에서부터 영주권까지 호적등본이나 주민등록등본 공증받아본적 한번도 없습니다. 제 변호사는 H1B할때 썼던 번역본을 보관하고 있다가 영주권할때 자기가 번역본을 보관하고 있으니 자기한테 줄 필요 없다고 하더군요. 공증없이도 영주권이나 H1B받는데 전혀 문제 없습니다.
