제가 회사에 비자 서류 언제 준비되고 언제 낼 계획이냐고 최대한 정중히 물어봤는데 아래와 같이 왔는데요 답장이. 화난건가요(혹은 기분이 나쁘거나?)? Please know 이것의 어감을 모르겠어서요.

미국 로펌이 느리다고 독촉 한번 하면 좋다고 해서 멜 보낸건데요..

그리고 이런 멜에 굳이 답장 해야하나요? 미국 생활 초짜라서 이해부탁드랴요

Please know our trusted partners at AAA&BBB LLC are working as quickly as they are able to process your petition which will then be submitted to USCIS for further processing.

화난거 아닌거 같은데요. 그냥 빨리할테니 조금만 기다려라. 메일로만 판단하기 보다는 메일 쓴 사람 성질이 어떤지가 중요할듯 ㅎㅎㅎㅎ

그냥 알아달라고요.

그냥 다른 말씀 안 하시고 본인 petition process ETA 있냐고 물어보시는건 어떨까요?
이런 이슈로 대답하는 회사 상대가 화가 났는지 너무 걱정하실 사항인지 잘 모르겠네요.

화난것도 아니고 그냥 비즈니스적인 느낌..
알았다고 알려줘서 고맙다고 답장은 하시구요, 보통 고맙다고 답장은 항상 하시길 바래요. 보통 동양인들이 답장 잘 안하는데, 미국인들은 이럴때 땡큐 대답 잘 하는 편이고 좋게좋게 잘 풀어가서 좋은 관계를 유지합니다. 사이 나빠져서 좋을거 하나도 없음.
땡큐 안하기 시작하면 당신도 땡큐 앞으로 못받을거에요.

* Please know [poor writing?]
https://forum.wordreference.com/threads/please-know-poor-writing.2749803/

위 포럼 댓글들 함 보시고.. 포럼에서 얘기한대로 그리 자주 쓰는 표현은 아니고, 보통 저도 Please note..나 Please be aware는 많이 봤지만 Please know는 좀 Strange 하긴 합니다. 포럼에서는 이거 영국식 표현이냐? 라고 묻는 애도 있군요. ㅎㅎ

화난거 아닙니다. 그냥 본인의 질문에 사무적으로 답변한것뿐입니다.

화난게 아니고 오히려 사정하는 말투입니다.
우리 말로는 ‘좀 알아달라’정도가 될 것 같네요.

Please note ..나 Please be aware.. 는 그 다음에 얘기하는게 중요하니 주의를 하라거나 알고 있으라는 말로 오히려 사무적인 표현입니다.

바로 윗댓글이 지적했듯이 너한테 너무 미안해하고 오히려 최대한 니 기분 안거슬릴려고 과할정도로 조심스럽고 정중히 답변해준거다. 공부좀해라. 맨날 한국 드라마나 쳐보지말고.

화안났습니다. 이런일로 왜 화를 낸다고 생각하죠?

답장온걸로만 보면 화난것 같지는 않아 보이지만 원글님이 영어로 어떻게 보내셨는지도 중요할듯요 ㅎ

영어로 독촉이란게 고급스럽게 하는 방법이 있고 코리안식으로 직역해서 대놓고 하는 경우가 있어서….

저것만봐서는 모르고 본인이 정작 화가나서 문의했다면 기분나쁜식으로 답장을 보낸걸로 받아들이고 그렇지 않으면 그런 뉘앙스는 없는듯. 이런글을 올린거 봐선 본인이 조금 화난상태라 도둑이 제발저린거 아닌가?

도둑이 지 발 저림?